AS ESTRELAS                                                           STELELE
          Doina                                                                      Doina

                                               
Para ti luzes invento                                              De la mine pân’ la tine
E estrelas no firmamento!                                     Numai stele si lumine!

Mas que são estas estrelas?                                   Dar ce sunt acele stele?
Minhas lágrimas são elas                                      Sunt chiar lacrimile mele

Que dos olhos meus voaram                                Ce din ochi-mi s’au zburat
E pelo céu se quedaram                                       Si pe cer s’au aninat

Como pousam os alvores                                     Cum s’anina despre zori
Do orvalho sobre as flores!...                                Roua limpede pe flori!...

Muitas delas derramei                                         Varsat-am multe din ele
Pela terra que deixei!                                           Pentru soarta tarii mele!

Muitas pelos que hoje estão                               Multe pentru cei ce sunt
Exilados do seu chão!                                         Pribegiti de pe pamânt!

Muitas lágrimas de dor...                                    Multe lacrimi de jalire...
De doce e feliz amor                                          Iar de dulce fericire

Também pudera vertê-las:                                 Ah! Varsat-am numai doua:
Aquelas duas estrelas!                                       Si-s luceferi amândoua!


Luciano Maia (versão)                                       Vasile Alecsandri (autor)

Vasile Alecsandri (1821-1890), poeta, dramaturgo, folclorista e homem público, foi fundador da Academia Romena e emérito divulgador do folclore romeno. A doina é a canção dos pastores e aldeões romenos, funda e melancólica. O poema acima é composto na métrica e no ritmo da doina.